(401) Dawson's Creek - Coming Home, season 4
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{226}{269}Hej!{280}{377}-Z�apa�em obiadek.|-A, morskie �arcie.{414}{460}Niesamowita odmiana, Pacey.{467}{568}Czy wyczu�em nut� obrzydzenia|wobec tego daru morza?{574}{639}Po tej ca�ej wyprawie, je�li zjem jeszcze co�,{641}{760}co oddycha skrzelami,|to nie nast�pi to zbyt pr�dko.{825}{950}Oto i ono, co? Capeside, w stanie Massachusett. Nasz pierwszy i ostatni port.{991}{1060}Nie wygl�da inaczej ni� wtedy, kiedy wyp�ywali�my, prawda?{1071}{1151}To dlatego, �e nic si� nie zmieni�o, panienko.{1200}{1253}Tak jak i tobie, wcale mi si� tam nie spieszy,{1269}{1349}ale nie wygl�da na to, by�my mieli wyb�r.{1344}{1400}Nie musimy i�� do domu.{1402}{1460}Prze�yli�my 3 miesi�ce �api�c si� dziwnych fuch.{1470}{1530}Mo�emy przetrwa� tak d�ugo jak tylko zechcemy.{1541}{1599}Tak d�ugo, jak tylko jeste�my szcz�liwi.{1678}{1779}Pacey, je�li m�wisz o tym tak powa�nie, to dlaczego teraz,{1789}{1825}2 godziny drogi do domu?{1829}{1871}12 godzin.{1883}{1966}Widzisz, my�l�, �e powinni�my tu zarzuci� kotwic�,{1978}{2025}zje�� co� a potem porozmawia�{2025}{2109}czy wraca� czy nie do domu.{2202}{2300}Nie, nie wierz� ci, Pacey Witterze.{2299}{2361}Mimo, �e jeste� z natury wagarowiczem,{2365}{2451}nigdy by� nie zasugerowa�, by�my zawalili nasz ostatni rok w szkole.{2468}{2549}Czego by nam brakowa�o w tym kraju ubogo opisanych melodramat�w?{2574}{2671}Przetworzonych w�tk�w fabu�y, niezno�nych samorealizacji?{2657}{2736}Dorzu� do tego tendencj� spadkow� drogiego przyjaciela,{2745}{2795}tu dziecko, tam czyj�� �mier�,{2814}{2875}a wszystko, co dostaniesz, to wysysaj�ca dusz�{2874}{3012}og�upiaj�ca nuda. Mnie mog�oby to omin��.{3074}{3144}Wiesz, co mnie stale zadziwia, Pace?{3149}{3194}Co takiego?{3219}{3306}To, jak d�ugo wytrzyma�e� bez wyrzucenia z tej �odzi.{3314}{3422}W ko�cu. Oboje mo�emy si� zgodzi� w tej kwestii.{5105}{5250}401 - Powr�t do domu.{5331}{5389}Wykopa�abym Jacka.{5420}{5495}Wykopa�aby� mnie z wyspy zanim wykopa�aby� Andie?{5500}{5584}-Andie jest bardzo przydatna.|-Dobra, oto pot�ga dziewczyn.{5589}{5626}Tak, bezlitosne przymierze.{5631}{5714}Daj spok�j. Wcale nie wykopali�my ci� jako pierwszego.{5719}{5785}-W�a�nie wyrzucili�my babci�.|-Tak.{5790}{5878}Tak, to por�wnanie to dla mnie prawdziwa ulga.{5883}{5935}Powinni�cie wej�� do wody. Jest bardzo ciep�a.{5940}{6082}Tak, jasne. I nak�ada� ponownie przez 20 minut krem? Nie, dzi�ki.{6129}{6169}Musimy i��.{6174}{6251}Mamy malowanko u pani Hammacott o 2:00.{6257}{6320}-Brzmi zbere�nie.|-Ma na my�li jej dom.{6325}{6414}Ostatni w tym sezonie. Mamy jeszcze godzin� �eby si� tam dosta�.{6419}{6466}Ale musimy p�j�� jeszcze do sklepu z narz�dziami.{6471}{6533}Mamy kupi� farb� i kilka wa�k�w.{6538}{6625}Czekaj, to nasz ostatni dzie� na pla�y. Chcia�bym go upami�tni�.{6630}{6684}Dawson, prosz�. �adnych zdj��. Wygl�dam okropnie.{6716}{6787}No to b�dziesz wygl�da� okropnie dla potomno�ci. Gotowi?{6804}{6875}1,2,3.{6880}{6928}Ok, fajnie.{6941}{6998}-Do zobaczenia w kinie na wodzie.|-Ta.{6989}{7034}Dawson, s�ysza�am, �e graj� "Szcz�ki".{7053}{7161}�wietnie. Jeszcze ich nie widzia�em.|Do zobaczenia p�niej.{7131}{7199}-Na razie.|-Cze��.{7365}{7454}Fajni faceci na drugiej.{7525}{7623}-Jakby to mia�o znaczenie.|-O, daj spok�j, jedna z nas jest samotna.{7628}{7710}Teoretycznie. Ale w praktyce, Andie, wygl�da to tak,{7714}{7814}�e twoje �ycie seksualne tego lata by�o odcinkiem w filmie "Abstynencja w Wielkim Mie�cie".{7819}{7930}Czy to moja wina, �e ten rycerz na koniu nie zaoferowa� odpowiedniego letniego romansu?{7935}{7984}Andie, jest wielu facet�w.{7989}{8050}Tylko nie jeste� wystarczaj�co odwa�na, by z nimi pogada�.{8055}{8123}-Gdyby� by�a na moim miejscu, zrobi�aby� to?|-Tak.{8163}{8256}Chyba moje CV m�wi samo za siebie.{8281}{8350}-�wietnie, zamierzam z nimi pogada�.|-Ok.{8355}{8390}-Serio.|-Id�.{8395}{8439}-Id�.|-No?{8444}{8567}W�a�nie negocjuj� odpowiednie podej�cie.{8571}{8680}No to wybacz mi, ale ja zamierzam wynegocjowa� odpowiednie podej�cie do baru z przek�skami.{8686}{8723}-Cykor.|-Nieprawda.{8728}{8760}-Najprawdziwsza.|-Wcale nie.{8765}{8819}Ale� tak.{9184}{9232}Troszk� ci�kie.{9241}{9341}-Dla kogo to?|-Chyba dla siostry. Wszystko ju�?{9356}{9449}Tak, pomy�la�em sobie, �e zostawimy reszt� na �odzi i odbierzemy jutro.{9454}{9474}Ok.{9525}{9626}Zanim wyjdziemy st�d, powinni�my co� uzgodni�.{9635}{9674}Co takiego?{9679}{9735}C�, b�d� pyta�.{9740}{9788}Kto b�dzie pyta� i o co?{9793}{9891}Masy. B�d� pyta� o to, co si� dzia�o na �odzi.{9910}{9960}Tego lata, mi�dzy nami.{9964}{10046}Wiesz, w kontek�cie seksualnym.{10066}{10133}Nikogo to nie obchodzi, Pacey.{10175}{10240}Ok, mo�e obchodzi, ale nie zapytaj�.{10246}{10360}-To zbyt g�upie.|-�yjemy w g�upich czasach.{10389}{10451}Ok, wi�c co im powiesz?{10456}{10514}-To zale�y.|-Od czego?{10524}{10557}Od tego, co ty powiesz.{10565}{10659}C�, nie powiem chyba nic, bo to nie ich sprawa.{10664}{10746}To dobrze. '' Nic'' brzmi idealnie.{10766}{10862}-Poza tym nie zapytaj�.|-Zapytaj�.{11022}{11065}C�...{11068}{11114}...to tyle.{11131}{11180}Ostatki naszego lata.{11190}{11324}Ja p�jd� w lewo, ty w prawo, i sp�dzimy ca�e 24 godziny z dala od siebie.{11329}{11431}Je�li zastanawiasz si�, dlaczego nie ton� w smutku,{11436}{11508}to tylko dlatego, i tu musz� by� szczery,{11513}{11590}�e zaczyna�a� mnie denerwowa�, Jo.{11620}{11691}Dobrze. Bo wiesz, ja...{11697}{11763}Mimo wszystko nie lubi� my�le� o naszych za�y�ych rozmowach,{11768}{11863}w kt�rych pr�bowa�e� zas�oni� swe obola�e serce fa�szyw� zuchwa�o�ci�.{11868}{11930}C�, mo�esz si� teraz uspokoi�.{11978}{12029}No to mo�e zadzwoni� do ciebie jutro?{12031}{12096}Jak sobie o tym przypomnisz, to pewnie, ok.{12119}{12152}Powodzenia.{12140}{12177}Dzi�ki.{12553}{12614}Przepraszam, wiesz mo�e, gdzie s� �ar�wki?{12619}{12675}Zazwyczaj w g�rze.{12680}{12761}-Mia�am na my�li rz�dy.|-Przepraszam, nie pracuj� tu.{12766}{12830}Na szcz�cie dla kierownictwa.{12856}{12930}Je�li to pomo�e, to s� chyba w rz�dzie 4...{12938}{13001}-Gretchen?|-Dawson?{13012}{13065}-Wow.|-Cze��.{13070}{13155}-Cze��. Jak si� masz?|-Ja...{13160}{13232}...w tej chwili jestem mokry.{13264}{13335}A w wi�kszym wymiarze?{13341}{13430}Rodzina powiedzia�a mi o tym, co si� tu dzia�o minionej wiosny.{13408}{13474}Aaa, to. Wszystko gra.{13479}{13565}Serio. A co u ciebie? Przyjecha�a� na wakacje do domu?{13618}{13677}Na nieco d�u�ej.{13677}{13769}Nic powa�nego. Po prostu robi� sobie przerw�.{13797}{13955}Ok. Nie chcia�bym brzmie� banalnie, ale... mi�o ci� znowu spotka�.{13960}{14046}Nie chcia�abym brzmie� nachalnie, ale te� ci� mi�o spotka�.{14051}{14151}Mokrego i w og�le.{14230}{14319}Ok. Mam farb� a ty wa�ki.{14324}{14382}-Kim jest ta dziewczyna?|-Kt�ra?{14387}{14481}Ta, z kt�r� znajomo�ci b�dziesz si� wypiera�,{14486}{14569}dop�ki nie zam�cz� ci� moimi nachalnymi pytaniami.{14573}{14666}-A, ta. To d�uga historia.|-Dobrze.{14671}{14761}Bo mamy do pomalowania ca�� p�nocn� �cian� domu pani Hammacott.{14893}{14987}-Nie wierz� ci.|-Jestem twoj� siostr�. Musz� wiedzie�.{14992}{15060}-Nie, nieprawda.|-Powt�rz� si�. Jestem twoj� siostr�,{15065}{15194}kt�r� zostawi�a� tu w czerwcu. Musz� wiedzie�.{15211}{15268}Otw�rz sw�j prezent.{15354}{15417}-Ro�lina.|-Ja�min z Karoliny.{15422}{15553}W nocy, kiedy wieje dobry wiatr, mo�na go wyczu� na dwie mile na wodzie.{15563}{15664}-W nocy, gdy ty i Pacey...|-Sko�cz z tym.{15669}{15722}Nawet si� jeszcze nie rozpakowa�am.{15727}{15794}O. Ej, Joey, czekaj.{15826}{15878}Cze��.{15932}{16001}Dlaczego w moim pokoju siedzi jaki� ubrany w bielizn� obcy cz�owiek?{15998}{16066}-Bo tam mieszka.|-Wypo�yczy�a� m�j pok�j?{16076}{16124}A� do wtorku.{16141}{16250}Podejd� tu. Teraz ja dam ci prezent.{16275}{16395}-Nasza ksi�ga dochod�w. |-Jaka jeste� mi�a.{16419}{16457}Sp�jrz na t� liczb�.{16475}{16590}Bessie, przepraszam. Nie zdawa�am sobie sprawy, jak trudno b�dzie...{16595}{16695}Joey, przed t� liczb� stoi plus a nie minus.{16700}{16799}Witaj w jednym z najlepiej prosperuj�cych B&B w ca�ym stanie, Joey.{16813}{16915}Podwoili�my stawki, a nadal mamy komplet a� do jesieni.{16926}{16968}Kiedy dzwoni�am, nie wspomnia�a�...{16973}{17060}Chcia�am ci zrobi� niespodziank�.{17186}{17245}Wi�kszo�� lata sp�dzi�am z przyjaci�mi,{17250}{17307}i pomagaj�c bratu w jego k�opotach.{17312}{17374}-Cze��.|-O, tu jeste�, Jennifer.{17379}{17433}W�a�nie rozmawia�am z ch�opakami.{17473}{17562}Poznaj Jeana i Jean-Jeana.{17580}{17636}Cze��, Jeanowie.{17641}{17715}-S� Francuzami.|-No co� ty.{17720}{17840}I w�druj� po wschodnim wybrze�u przez ca�e lato.{17845}{17901}Zatrzymali si� wczoraj w Capeside.{17906}{18061}Powiedz, �e nie s� uroczy razy 10 do pot�gi trzeciej.{18066}{18110}-Mog� ci� us�ysze�.|-Nie ma sprawy.{18115}{18149}Jeden ledwie m�wi po angielsku.{18154}{18237}A drugi umie '' hello,'' ''goodbye,''i teksty piosenek NSYNC.{18255}{18334}Chcieliby�my bardzo, �eby�cie oprowadzi�y nas po mie�cie.{18339}{18391}Z przyjemno�ci�.{18396}{18474}Sorry, ale spotkam si� z wami na Rivierze.{18479}{18532}Ok, Francuzi, idziemy na obch�d Capeside.{18537}{18643}I ka�dego innego terenu, kt�ry tylko zechcecie.{18721}{18777}To ba�wan z Florydy. �apiesz?{18782}{18849}Zauwa�, �e pok�adam si� ze �miechu.{18893}{18971}O tak... Jak si� miewa moja ulubiona kanapa?{18985}{19031}Utrzymywa�e� j� dla mnie w cieple?{19031}{19104}Wiesz, to zabawne, �e o tym wspominasz.{19114}{19197}Daj spok�j, nie rzucisz mnie na po�arcie wilkom, co?{19212}{19296}Chyba musz�. Kto� si� ju� tu wprowadzi�. Sorry.{19299}{19361}Ty i Rupert zdecydowali�cie si� w ko�cu na zwi�zek?{19366}{19485}Jak widz� 3 miesi�ce na ...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]