helion(8), ebooki-ksiazki
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Hvordan går det?
Kurs samodzielnej nauki
języka duńskiego
Zasoby mutimedialne w Internecie:
3 godziny nagrań dźwiękowych oraz ponad godzinę wideo
Napisał Michael Hardenfelt
Wsparcie internetowe oraz
dodatkowe ćwiczenia na:
www.hardenfelt.com
Podręcznik języka duńskiego
napisany dla Polaków
Autor od 7 lat pracuje w Polsce
jako lektor języka duńskiego
Doskonale wie, jakie problemy napotykają Polacy
uczący się tego pięknego języka
Pliki dźwiękowe oraz filmy znajdują się na www.hardenfelt.com
Hvordan går det?
Kurs języka duńskiego dla początkujących
Copyright: Michael Hardenfelt, 2011
Internetsupport:
www.hardenfelt.com
ISBN 978-83-63080-03-7
Bogen må ikke videredistribueres i elektronisk form.
Kopier og print fra bogen må kun anvendes af brugeren/
licenshaveren til det enkelte eksemplar.
Nie wolno przekazywać elektronicznych wersji książki.
Kopiowanie oraz drukowanie z książki wyłącznie dla
użytkownika/ posiadacza licencji pojedynczego egzemplarza
Videoer til systemet/ wideo należące do systemu:
Deltagere/ uczestnicy: Christiane Majgaard, Michael Hardenfelt, Benn Q. Holm, Joanna Gałuba, Paweł
Buczkowicz, Iwona Buczkowicz, Jan Talma, Gabriela Kling, Magdalena Ciesielska, Agnieszka Piszczek
Lydfiler/ pliki dzwiękowe:
Michelle Jensen, Michael Hardenfelt, Benn Q. Holm, Christiane Majgaard
Poprawki i komentarze:
Agnieszka Piszczek & Paulina Nosek
Copyright: Michael Hardenfelt
2
Pliki dźwiękowe oraz filmy znajdują się na www.hardenfelt.com
Spis treści
Wstęp
Indledning.......................................................................................
Side 4
Podziękowania
Tak for hjælpen...............................................................................
Side 6
Dodatkowe materiały do nauki duńskiego
Supplerende materialer til danskundervisning...............................
Side 7
Instrukcja obsługi systemu
Brugermanual.................................................................................
Side 9
Rozdział 1.
Kapitel 1..........................................................................................
Side 13
Rozdział 2.
Kapitel 2..........................................................................................
Side 29
Rozdział 3.
Kapitel 3..........................................................................................
Side 46
Rozdział 4.
Kapitel 4..........................................................................................
Side 63
Rozdział 5.
Kapitel 5..........................................................................................
Side 77
Rozdział 6.
Kapitel 6..........................................................................................
Side 96
Rozdział 7.
Kapitel 7..........................................................................................
Side 123
Rozdział 8.
Kapitel 8..........................................................................................
Side 146
Rozdział 9.
Kapitel 9..........................................................................................
Side 160
Klucz do ćwiczeń
Facitliste..........................................................................................
Side 182
Copyright: Michael Hardenfelt
3
Pliki dźwiękowe oraz filmy znajdują się na www.hardenfelt.com
Wstęp
Indledning
Z wielką radością oddaję czytelnikom
niniejszy podręcznik do nauki języka
duńskiego.
Jeg er overordentlig glad for at kunne
overdrage læserne denne lærebog i dansk
som fremmedsprog.
„Hvordan går det?” jest przeznaczony
przede wszystkim do samodzielnej nauki
dla początkujących. Jako taki kładzie nacisk
na słuchanie i uczenie się zwrotów
podstawowych, używanych na co dzień,
obecnie stosowanych w języku duńskim.
”Hvordan går det?” er primært tænkt som et
selvstudium til begyndere. Som sådan
lægges der vægt på at lytte og på
indlæringen af grundlæggende udtryk som
anvendes i moderne dansk.
Selvstudium af et nyt sprog er for de fleste
mennesker en betydelig udfordring, og
netop derfor foreslår jeg at betragte
nærværende lærebog som en indledning
forud for påbegyndelse af indlæring i en
skole eller i det virkelige liv blandt danskere,
for det er trods alt først der man rigtigt kan
begynde at tale.
Samodzielna nauka języka stanowi dla
większości ludzi bardzo duże wyzwanie, i
dlatego właśnie proponuję potraktować
niniejszy podręcznik jako wprowadzenie do
rozpoczęcia nauki w szkole lub jako
przygotowanie do codziennej komunikacji
wśród Duńczyków, bowiem dopiero wtedy
można zacząć mówić.
Alle undersøgelser af sprogindlæring
bekræfter at hørlig udtale og adskillige
gentagelser af ord og udtryk er meget
væsentligt for at huske disse udtryk. Til
lærebogen eksisterer et omfangsrigt
lydmateriale, som er tilgængeligt på
internettet.
Wszelkie badania nad sposobami nauki
języków potwierdzają, że głośne
wymawianie i wielokrotne powtarzanie słów
oraz zwrotów jest istotne dla
zapamiętywania tychże zwrotów.
Podręcznik zawiera obszerny materiał
dźwiękowy dostępny w Internecie.
Lærebogen er endvidere velegnet som
repetition på niveau A1 og A2. Der er altid
godt at blande forskellige
undervisningssystemer, og ”Hvordan går
det?” gentager de grundlæggende
principper for dansk på en måde der måske
er lidt anderledes end den der blev benyttet i
den tidligere lærebog, og netop sådan en
repetition er som regel bedre end at sidde
og svede over tekster som du allerede
kender.
Podręcznik nadaje się również jako
repetytorium na poziom A1 oraz A2.
Mieszanie różnych sposobów i
podręczników sprzyja procesowi nauczania,
a „Hvordan går det?” powtarza podstawowe
zasady języka duńskiego, może w nieco
innym zestawie i kolejności niż w
poprzednim podręczniku, z którego
korzystałeś, ale właśnie taka powtórka jest
zwykle lepsza niż ślęczenie nad stronami,
które już znasz.
Copyright: Michael Hardenfelt
4
Pliki dźwiękowe oraz filmy znajdują się na www.hardenfelt.com
Pracuję już od 8 lat jako lektor języka
duńskiego w Polsce, a wcześniej
pracowałem także jako lektor języka
angielskiego. Jeżeli chodzi o podstawową
naukę języka duńskiego, to na duńskim
rynku istnieją już różne dobre podręczniki.
Prawie wszystkie są jednak przeznaczone
do nauki w klasie i bardzo trudno korzystać
z nich bez nauczyciela. Właśnie dlatego,
korzystając przy okazji z mojego
doświadczenia z polskojęzycznymi
studentami, zdecydowałem się na
opracowanie niniejszego projektu.
Zdecydowałem też, że projekt ten ma być
osobistym dziełem, które zawierać będzie
dużo potocznych i nowoczesnych wyrazów.
Podczas redagowania tekstów małą uwagę
zwracałem też na poprawność polityczną,
co podczas korzystania z systemu ma
skłonić do refleksji, dyskusji i zabawy.
Jeg har arbejdet i 8 år som dansklærer i
Polen, og tidligere arbejdede jeg også som
engelsklærer. Når det drejer sig om
grundlæggende danskundervisning, så er
der nu et stort udvalg på det danske
marked. Næsten alle er imidlertid udarbejdet
med henblik på klasseundervisning, og det
er meget svært at anvende dem uden hjælp
fra en lærer. Netop derfor besluttede jeg mig
for at udarbejde nærværende projekt, hvor
jeg til lejligheden kunne anvende min
erfaring med polsksprogede studerende.
Jeg besluttede ligeledes at nærværende
projekt skal være et personligt projekt,
hvilket medfører at det indeholder flere
dagligdags udtryk og mere moderne sprog
end typiske lærebøger. Jeg har også prøvet
at undgå politisk korrekthed under
redigering af teksterne, hvilket jeg håber kan
motivere til overvejelse, diskussion og leg i
forbindelse med anvendelsen af systemet.
Życzę przyjemnej i skutecznej nauki
duńskiego !!!
Jeg ønsker dig en behagelig og effektiv
danskundervisning!
Michael Hardenfelt, 2011
Michael Hardenfelt, 2011
Copyright: Michael Hardenfelt
5
[ Pobierz całość w formacie PDF ]