(420) Dawson's Creek - Promicide, season 4
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{258}{355}Joey, wygl�dasz olfiewaj�co.{360}{384}Co?{389}{556}Chyba powiedzia�a "Joey, wygl�dasz ol�niewaj�co". I nie mog� si� nie zgodzi� z tw� m�dr� ocen�, Bess.{561}{648}Joey Potter, zdecydowanie wygl�dasz ol�niewaj�co.{652}{732}Nie wygl�dam ol�niewaj�co, tylko g�upio.{737}{841}To niedorzeczne, Jo. Nie zamierzam tego komentowa�.{846}{951}Pacey, my i bal maturalny? Bo niby chodzimy do szko�y?{956}{1036}Tak, ostatnim razem jak sprawdza�em, byli�my w og�lniaku.{1041}{1125}Poza tym nie wspomn� o tym, �e mam z�e wspomnienia zwi�zane z takimi imprezami.{1130}{1224}Mam ci przypomnie� o klapie, jak� by� zesz�oroczny anty-bal?{1229}{1309}O Bo�e, zapomnia�am zabra� Alexandra.{1314}{1360}O m�j Bo�e, zapomnia�a zabra� Alexandra.{1365}{1399}Pacey, ty doko�cz.{1404}{1471}Ok.{1513}{1577}Ok.{1584}{1631}Podoba ci si� moja sukienka?{1636}{1695}Wydawa�o mi si�, �e u�y�em ju� s�owa "ol�niewaj�ca".{1700}{1881}Wiesz, zda�am sobie spraw�, �e faceci nie przejmuj� si� wcale sukienkami.{1886}{1980}Interesuje ich czas po balu, kiedy sukienka opada.{1985}{2094}Skoro o balu mowa, chc�, �eby� pojecha�a i odebra�a bilety na bal.{2099}{2135}My�la�am, �e to ty si� tym zajmujesz.{2140}{2294}Pr�bowa�em to zrobi�, ale moja kiepska akademicka pozycja umie�ci�a mnie na li�cie os�b, kt�rym tych bilet�w si� nie sprzedaje.{2299}{2331}A pami�ta�e� o limuzynie?{2336}{2427}Tak, tak, pami�ta�em. M�wi�em ci, �e si� wszystkim zajm�.{2432}{2550}Pacey, nie musisz si� zajmowa� wszystkim sam. Ja mog� co� zrobi�.{2555}{2686}Chc�, ok? Chc� si� zaj�� wszystkim. Chc�, �eby wszystko by�o dla ciebie idealne.{2691}{2789}Kochanie, nie musisz.{2841}{2973}To s�odkie, co m�wisz, ale i tak chcia�bym spr�bowa�, je�li to nie jest dla ciebie takie wa�ne.{2978}{3081}A skoro o tym mowa, chyba musz� ju� i��.{3086}{3328}Ale kocham ci�, Jo. Zas�ugujesz na najbardziej zdumiewaj�cy bal w �yciu i w�a�nie to chc� ci da�, ok?{3339}{3496}I od tej pory wszystko p�jdzie jak po ma�le, obiecuj�.{3638}{3710}Kurd�.{5041}{5111}420 - Balowicze.{5116}{5336}To by�o niewiarygodne. I oto prosz�, mam 15 lat, jestem na balu maturalnym tej dziewczyny{5344}{5434}i w�a�nie wyzna�em jej, �e jestem gejem. A co ona robi?{5439}{5511}Wpycha mi j�zor do gard�a!{5516}{5639}Nawet gorzej - bierze moj� d�o�, wpycha sobie mi�dzy nogi i m�wi:{5644}{5779}"Mo�esz sobie my�le�, �e jeste� gejem, ale daj mi godzink�, a zatrz�s� twym �wiatem!"{5784}{5825}No nie, to szalone!{5830}{5912}Co ty nie powiesz. Ale niech moja straszna opowie�� ci� nie zwiedzie.{5917}{5980}Jestem pewien, �e b�dziecie si� dobrze bawi� na balu.{5985}{6053}- Musz� i��, mam wizyt� u lekarza.|- A, tak.{6058}{6135}- Wizyta kontrolna. Cze��, Jen |- Cze��, s�odziutki.{6140}{6207}Powodzenia w szukaniu sukienki. I mo�esz zatrzyma� gazety.{6212}{6338}- Chocia�, robi� sobie sex-test w Cosmo. Jack, zadzwo� do mnie.|- Do zobaczenia p�niej.{6343}{6395}Chc� us�ysze� o wszystkich szczeg�ach dotycz�cych balu.{6400}{6422}Nie ma sprawy, cze��.{6427}{6454}Do zobaczenia p�niej.{6459}{6526}Pa!{6544}{6633}To zbyt zabawne.{6713}{6730}Nawet nic nie m�w.{6735}{6760}Nic nie powiedzia�am.{6765}{6879}Nie musisz. Wiem co sobie my�lisz, i odpowied� brzmi: "Nie, nie zaprosz� Tobey'ego na bal".{6884}{7074}A dlaczego nie? Jack, dobrze si� dogadujecie i wygl�da na to, �e si� dobrze ze sob� bawicie.{7079}{7196}Dodatkowo on chce, �eby� go zaprosi�. Ci�gle gada o tym balu.{7201}{7345}A pami�tasz zesz�y rok? Pami�tasz Ethana? Ca�� t� kontrowersyjn�, szalon� Barbar� Johns i anty-bal?{7350}{7446}Jack, nikogo to nie obchodzi. Zabierz ch�opaka na bal.{7451}{7605}Wiesz co my�l�? My�l�, �e pr�bujesz si� wymiga� od balu. O to tak naprawd� chodzi. A teraz wybieraj sukienk�.{7610}{7695}Mo�esz nie zmienia� tematu? Jack, mog� i�� sama, nie ma sprawy.{7700}{7774}Oboje zdajemy sobie spraw� z tego, �e Tobey darzy mnie wi�cej ni� platonicznym uczuciem.{7779}{7877}A je�li zaprosz� go na bal, to tak, jakbym go zach�ca�.{7883}{7908}Jack, ja tylko m�...{7913}{7971}Nie chc� tego s�ucha�. Jen, koniec, wystarczy!{7976}{8045}- Ale...|- Koniec, przesta�!{8050}{8140}Wybierz sukienk�.{8159}{8201}Nie uwa�asz, �e jest zbyt obcis�a?{8206}{8360}Nie, wygl�dasz idealnie. Ja z drugiej strony wygl�dam jak wielka, g�upia dziwaczka.{8365}{8393}Tak, ale w kt�rym wszech�wiecie?{8398}{8513}Ma racj�. Wygl�dasz... �wiec�co!{8518}{8585}Jak wielka, �wiec�ca dziwaczka.{8590}{8656}B�dziemy �wietnie wygl�da�.{8661}{8700}Gretchen tak uwa�a.{8705}{8749}Skoro o tym mowa, za�atwi�e� kwiatki?{8754}{8828}- Pacey powiedzia�, �e odbierze moje razem z tymi dla Joey.|- A limuzyna?{8833}{8855}Pacey.{8860}{8906}No to chyba wszystko za�atwione.{8911}{9063}Wiecie, tylko ja mam prawo czu� si� tu jak dziwad�o. Moja studni�wka by�a w minionym stuleciu.{9068}{9139}Kiedy o tym my�le�, to naprawd� depresyjne.{9144}{9184}Nie wydajesz si� mie� depresji.{9189}{9318}Bo nie mam. B�d� mia�a t� super prac� w Bostonie, kt�ra jest bardzo ekscytuj�ca,{9323}{9453}i uwa�am, �e ten bal b�dzie zabawn� wypraw� w przesz�o�� z cz�owiekiem, kt�ry mi si� podoba.{9458}{9514}Czym si� tu martwi�?{9519}{9597}W zasadzie jest jeszcze jedna tradycja, o kt�rej zapomnia�em.{9602}{9619}Jaka?{9624}{9671}Wiesz dok�adnie o czym m�wi�.{9676}{9831}B�dziecie czy nie b�dziecie kultywowali odwiecznej tradycji uprawiania seksu po balu?{9836}{9908}Odmawiam odpowiedzi na tego typu pytania.{9913}{10115}Jak si� pani miewa, pani Lindley? Wydaje mi si�, �e odk�d wr�ci�y�my z NY, zdajesz si� by�...{10120}{10176}Strasznie rozsypana?{10181}{10211}Mia�am powiedzie� "smutna".{10216}{10322}Jestem smutna. Straszliwie rozsypana i...{10327}{10480}Wiesz, wystraszona przysz�o�ci� i nawiedzona przesz�o�ci�, ale poza tym wszystko gra.{10485}{10620}M�wi� tylko, �e gdyby�cie mieli to zrobi� po balu, to musisz by� ostro�ny. To wszystko.{10625}{10811}Doceniam tw� trosk�, ale gdyby�my planowali kultywowa� tradycj�, to mam wszystko pod kontrol�.{10816}{10869}Dobrze wiedzie�.{10874}{10917}Ale nie przyznaj� si� do niczego.{10923}{10975}Wi�c dlaczego nie czuj� si� idealnie?{10980}{11099}Jakby to powiedzia� m�j by�y terapeuta: "Dlaczego sama mi nie powiesz?"{11104}{11216}Jestem przera�ona przysz�o�ci�.{11221}{11393}Kilka tygodni temu prze�ywa�am straszne chwile. Ale nawet nie o to chodzi.{11398}{11489}Nie wiem, mo�e to przez Pacey'ego.{11494}{11677}Wiesz, Jen, po prostu nie wydaje mi si� ju�, �e on chce mnie dotyka�.{11697}{11785}Jestem pewna, �e on czeka na to, by� do niego przysz�a.{11790}{11870}Tak my�lisz?{11875}{11975}Brzmi sensownie. Prawdopodobnie czeka.{11980}{12047}Tak.{12070}{12191}Jen, a co je�li na mnie nie czeka?{12203}{12215}Hej!{12220}{12285}W�a�nie o tobie my�la�em.{12290}{12348}St�d m�j u�miech od ucha do ucha.{12353}{12430}Nie dosta�am tej pracy w Bostonie.{12435}{12469}Co? Co si� sta�o?{12474}{12576}Ta kobieta z magazynu wys�a�a mi wiadomo�� a ja oddzwoni�am.{12581}{12647}Powiedzia�a, �e bardzo jej si� podoba�am i by�abym idealna do tej pracy,{12652}{12741}ale nie mam ani wy�szego wykszta�cenia ani niezb�dnego do�wiadczenia.{12746}{12869}O rany, to do bani. Tak mi przykro.{12894}{13012}Naprawd� my�la�am, �e j� dostan�.{13041}{13116}Teraz nie wiem, co mam robi�.{13121}{13219}Je�li nie chcesz i�� na bal, ca�kowicie to zrozumiem.{13224}{13370}Nie, daj spok�j. To tw�j kamie� milowy, nie m�j.{13379}{13446}I zas�ugujesz na to, �eby ten bal sta� si� cudownym i pami�tnym do�wiadczeniem.{13451}{13510}I tak si� w�a�nie stanie.{13515}{13552}Jeste� pewna?{13557}{13741}Tak, wszystko gra. Nawet bardziej ni� gra. B�dzie odlotowo, obiecuj�.{13891}{14024}M�wi� ci, Tobey, on bardzo chce ci� zaprosi�. Jest tylko zbyt zawstydzony, no wiesz.{14029}{14113}Panicznie boi si� odrzucenia.{14118}{14239}No nie wiem, Jen. Nie wydawa�o mi si�, �e Jack chce mnie zaprosi� na ten bal.{14244}{14325}Mia�abym zmy�la�?{14330}{14436}S�uchaj, on jest kipiej�cym bagnem neuroz.{14441}{14561}Nawet nie chcesz tego wiedzie�. Jak kto� tak przystojny mo�e by� tak niepewny?{14566}{14621}Normalnie nie ogarniam tego.{14626}{14727}Ale zapewniam ci�, �e naprawd� chce ci� zaprosi� na ten bal.{14732}{14957}Tak mi powiedzia�, b�aga� mnie, �ebym przysz�a i poprosi�a ci�, wi�c... zadzwo� i zg�d� si�.{15672}{15766}Wiesz co? Nikogo nie ma w domu.{15771}{15871}Bessie, Bodie, Alexander, wszyscy sobie poszli.{15876}{16043}Nie ma te� go�ci. Wi�c w zasadzie mamy ca�y dom dla siebie.{16254}{16308}Chce ci si� pi�?{16313}{16400}Nie, nie chce.{16414}{16454}Strzelaj jeszcze raz.{16459}{16634}Wiesz, mo�e m�g�bym skoczy� po kanapk� z indykiem. Chcesz jedn�?{16766}{16831}Nie, dzi�kuj�.{16836}{16926}Ok, zaraz wracam.{17070}{17119}Halo.{17124}{17155}Cze��.{17160}{17300}Jack, ok, s�uchaj, nie mo�esz by� na mnie z�y, bo chc�, �eby� sobie przypomnia�{17305}{17406}pewien zwi�zek zwany Henrym i mn�, kt�ry ca�kowicie zaaran�owa�e� wbrew mojej woli,{17411}{17466}nie m�wi�c o historii z podaniami na uniwerek.{17471}{17542}Nie jestem z�y, Jen.{17547}{17575}Nie?{17580}{17811}Nie. Musz� przyzna�, �e by�em zaskoczony, kiedy empatycznie wyrazi�em silne pragnienie nie p�j�cia na bal z Tobey'em,{17816}{17893}a on zadzwoni� do mnie i powiedzia�:{17898}{18014}"Jen wszystko mi powiedzia�a a ja si� zgadzam, Jack. Chcia�bym p�j�� z tob� na bal."{18019}{18191}Tak, musz� przyzna�, by�em lekko... poirytowany, ale wtedy przypomnia�em sobie, co powiedzia�a� -{18196}{18274}�e i tak posz�aby� na bal, nawet gdybym zabra� Tobey'ego.{18279}{18340}Tak, oczywi�cie, nadal id� na bal.{18345}{18451}Wi�c obiecujesz i uroczy�cie przysi�gasz, nie wa�ne co si� stanie?{18456}{18527}Tak, obiecuj� i uroczy�cie przysi�gam.{18532}{18591}Nie wa�ne, co si� stanie?{18596}{1864...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]