[dydao.com]Perfume.The.Story.of.a.Murderer.2006.1080p.POL.BluRay.x264.DTS-HDChina, ...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
100:01:19,200 --> 00:01:21,300Szybko!Nie powstrzymamy ich d³u¿ej.200:01:25,300 --> 00:01:26,500Pospieszcie siê!300:01:39,000 --> 00:01:40,100Prêdzej!400:01:58,900 --> 00:02:00,800Otwórzcie drzwi!500:02:11,300 --> 00:02:13,400Powiesiæ ³otra!600:02:13,400 --> 00:02:16,400Wydajcie go!700:02:16,500 --> 00:02:18,400Rozszarpiemy go na strzêpy!800:02:18,500 --> 00:02:20,500ZadŸgaæ diab³a!900:02:26,900 --> 00:02:28,900P³oñ na wieki w piekle!1000:02:29,100 --> 00:02:31,100Odczytaj wyrok.1100:02:34,300 --> 00:02:39,300Wyrokiem s¹du,w ci¹gu dwóch dni,1200:02:39,400 --> 00:02:43,600czeladnik perfumeryjnyJan Baptysta Grenouille1300:02:43,600 --> 00:02:46,800ma byæ rozpiêtyna drewnianym krzy¿u1400:02:46,800 --> 00:02:49,900twarz¹ do nieba.1500:02:52,000 --> 00:02:54,000Jeszcze ¿ywemu1600:02:54,100 --> 00:02:58,100zadane bêdzie 12 ciosów¿elaznym dr¹giem.1700:03:00,300 --> 00:03:02,300Tak, ¿eby zmia¿d¿yæ mu1800:03:02,300 --> 00:03:03,400stawy r¹k,1900:03:04,400 --> 00:03:05,600barków,2000:03:06,600 --> 00:03:09,700bioder... i nóg.2100:03:11,700 --> 00:03:14,800Po czym zostanie na krzy¿u,2200:03:14,900 --> 00:03:16,000dopóki nie skona.2300:03:16,900 --> 00:03:19,900Wszelkie zwyczajoweakty mi³osierdzia,2400:03:20,000 --> 00:03:23,100czynione przez kata,s¹ kategorycznie zakazane!2500:03:31,600 --> 00:03:35,800<i>WXVIII wieku ¿y³ we Francji</i><i>jeden z najbardziej2600:03:35,800 --> 00:03:39,800<i>utalentowanych i odra¿aj¹cych</i><i>ludzi tamtych czasów.2700:03:41,000 --> 00:03:43,100<i>Nazywa³ siê</i><i>Jan Baptysta Grenouille.2800:03:44,100 --> 00:03:47,100<i>Jeœli jego nazwisko</i><i>popad³o dziœ w zapomnienie,2900:03:47,200 --> 00:03:50,300<i>to jedynie dlatego,</i><i>¿e swoje ambicje3000:03:50,400 --> 00:03:54,500<i>ograniczy³ do dziedziny, która</i><i>nie zostawia œladów w historii.3100:03:59,600 --> 00:04:02,700<i>Do ulotnego królestwa zapachów.3200:04:05,900 --> 00:04:08,100PACHNID£OHISTORIA MORDERCY3300:04:16,400 --> 00:04:20,500<i>W epoce, o której mowa,</i><i>miasta wype³nia³ smród3400:04:20,600 --> 00:04:23,700<i>trudno wyobra¿alny dla nas,</i><i>ludzi wspó³czesnych.3500:04:24,800 --> 00:04:28,800<i>Rzecz jasna, najbardziej</i><i>œmierdzia³o w Pary¿u,3600:04:28,800 --> 00:04:30,900<i>najwiêkszym mieœcie Europy.3700:04:31,900 --> 00:04:35,200<i>W Pary¿u zaœ miejscem</i><i>najbardziej smrodliwym3800:04:35,200 --> 00:04:37,400<i>by³ targ rybny.3900:04:39,400 --> 00:04:42,400Masz. Idê po nastêpn¹ skrzynkê.4000:04:43,500 --> 00:04:47,700<i>W³aœnie tu, w najsmrodliwszym</i><i>miejscu ca³ego królestwa,4100:04:47,700 --> 00:04:52,900<i>17 lipca 1738 roku urodzi³ siê</i><i>Jan Baptysta Grenouille.4200:05:17,900 --> 00:05:19,900<i>By³ to pi¹ty poród</i><i>w ¿yciu jego matki.4300:05:20,000 --> 00:05:22,200<i>Wszystkie odby³a tutaj,</i><i>pod straganem z rybami.4400:05:23,000 --> 00:05:25,300<i>I ka¿dy p³ód by³ martwy</i><i>albo na wpó³ martwy.4500:05:25,300 --> 00:05:27,200Nic ci nie jest?4600:05:28,200 --> 00:05:32,400<i>Wieczorem, zgarniano je</i><i>z rybimi odpadkami do rzeki.4700:05:33,500 --> 00:05:34,700<i>Tak mia³o byæ i tym razem.4800:05:36,600 --> 00:05:41,000<i>Ale Jan Baptysta</i><i>wybra³ inny los.4900:06:15,100 --> 00:06:16,300Co to za krzyk?5000:06:17,400 --> 00:06:19,500- To dziecko.- Co siê tu dzieje?5100:06:23,600 --> 00:06:25,600Noworodek.5200:06:25,700 --> 00:06:27,700Gdzie jego matka?5300:06:28,700 --> 00:06:29,900By³a tu przed chwil¹.5400:06:31,900 --> 00:06:35,100Próbowa³a je zabiæ.W³asne dziecko.5500:06:36,000 --> 00:06:37,200Zabiæ swoje dziecko!5600:06:39,200 --> 00:06:41,300Tam! Jest tam!5700:06:41,400 --> 00:06:44,400- Stój! Zatrzymaj siê!- Morderczyni!5800:06:44,600 --> 00:06:47,600<i>Pierwszy dŸwiêk</i><i>z ust Grenouille'a5900:06:47,600 --> 00:06:49,800<i>pos³a³ jego matkê na szubienicê,6000:06:53,900 --> 00:06:55,000<i>a on sam6100:06:55,000 --> 00:06:57,000<i>nakazem urzêdowym trafi³6200:06:57,000 --> 00:07:00,000<i>do sierociñca madame Gaillard.6300:07:03,300 --> 00:07:05,200Ile dzisiaj?6400:07:05,300 --> 00:07:08,400Czworo.W³aœciwie troje i pó³.6500:07:12,600 --> 00:07:14,800Jak zwykle,bardziej martwe ni¿ ¿ywe.6600:07:14,800 --> 00:07:16,800WeŸ pieni¹dze i podpisz.6700:07:26,000 --> 00:07:27,200Zróbcie miejsce.6800:07:28,200 --> 00:07:30,300- Gdzie?- Posuñ siê.6900:07:32,400 --> 00:07:33,500No rusz siê.7000:07:45,000 --> 00:07:46,900Nie ¿yje?7100:08:14,000 --> 00:08:17,200- Nie chcê go tu.- To go wyrzuæmy.7200:08:17,300 --> 00:08:19,200A jak bêdzie wrzeszczeæ?7300:08:20,300 --> 00:08:21,500Lepiej zabijmy.7400:08:40,200 --> 00:08:42,300Mocniej naciskaj!7500:08:43,400 --> 00:08:45,400Co robicie?7600:08:54,700 --> 00:08:55,900<i>Dla madame Gaillard7700:08:55,900 --> 00:08:58,900<i>Grenouille by³ Ÿród³em dochodu</i><i>jak reszta sierot.7800:08:59,900 --> 00:09:03,000<i>Ale dzieci od razu zauwa¿y³y,7900:09:03,000 --> 00:09:05,200<i>¿e ró¿ni³ siê czymœ od nich.8000:09:21,900 --> 00:09:26,100<i>Maj¹c 5 lat Jan Baptysta</i><i>wci¹¿ nie umia³ mówiæ.8100:09:27,200 --> 00:09:29,300<i>Posiada³ za to wrodzony talent,8200:09:29,300 --> 00:09:32,300<i>który czyni³ go wyj¹tkiem</i><i>poœród ludzi.8300:10:35,000 --> 00:10:38,000<i>To nie tak, ¿e inne dzieci</i><i>nienawidzi³y go.8400:10:39,100 --> 00:10:42,100<i>Czu³y siê przy nim nieswojo.8500:10:46,300 --> 00:10:49,600<i>A on powoli przekonywa³ siê,</i><i>¿e jego fenomenalny wêch8600:10:50,400 --> 00:10:53,700<i>jest darem, którym zosta³</i><i>obdarzony on jeden i nikt wiêcej.8700:11:03,000 --> 00:11:06,200<i>Gdy w koñcu nauczy³ siê mówiæ,8800:11:06,200 --> 00:11:09,400<i>szybko poj¹³, ¿e potoczny jêzyk</i><i>nie wystarcza8900:11:09,400 --> 00:11:13,500<i>do wyra¿ania doznañ zapachowych,</i><i>jakie w sobie zgromadzi³.9000:11:18,700 --> 00:11:19,800Drewno.9100:11:26,000 --> 00:11:27,100Rozgrzane drewno.9200:11:29,100 --> 00:11:30,200Trawa.9300:11:31,100 --> 00:11:33,200Mokra trawa.9400:11:33,300 --> 00:11:36,500Kamienie.Rozgrzane kamienie.9500:11:39,600 --> 00:11:41,500Woda.9600:11:42,700 --> 00:11:44,600Zimna woda.9700:11:51,000 --> 00:11:53,000¯aba.9800:11:54,200 --> 00:11:56,200Mokre kamienie.9900:11:57,200 --> 00:12:00,400Wielkie, mokre ¿abie kamienie.10000:12:02,500 --> 00:12:04,500Coœ...10100:12:05,600 --> 00:12:08,700coœ... coœ...10200:12:10,800 --> 00:12:11,900<i>Kiedy skoñczy³ 13 lat,10300:12:11,900 --> 00:12:15,900<i>madame Gaillard nie mog³a</i><i>ju¿ trzymaæ go d³u¿ej.10400:12:15,900 --> 00:12:18,000<i>Postanowi³a wiêc go sprzedaæ.10500:12:22,200 --> 00:12:23,300Dziesiêæ franków.10600:12:24,500 --> 00:12:27,600<i>Poczuwszy woñ tego cz³owieka...10700:12:27,600 --> 00:12:30,700Siedem i ani sou wiêcej.10800:12:30,700 --> 00:12:33,800<i>Grenouille wiedzia³,</i><i>¿e w garbarni Grimala10900:12:33,800 --> 00:12:37,000<i>jego ¿ycie warte bêdzie tyle,</i><i>ile praca, któr¹ zdo³a wykonaæ.11000:12:41,100 --> 00:12:43,100<i>Niestety, madame Gaillard11100:12:47,200 --> 00:12:49,400<i>krótko cieszy³a siê zyskiem.11200:12:55,600 --> 00:12:58,800<i>Œrednia ¿ycia w garbarni</i><i>wynosi³a ledwie 5 lat,11300:12:59,800 --> 00:13:04,000<i>ale Jan Baptysta okaza³ siê</i><i>tak ¿ywotny jak zarazki wokó³.11400:13:04,100 --> 00:13:09,200<i>Dostosowa³ siê do nowego losu</i><i>i sta³ siê wzorem pracowitoœci.11500:13:09,300 --> 00:13:13,500<i>Harowa³ 15, 16 godzin dziennie,</i><i>latem i zim¹.11600:13:15,500 --> 00:13:19,600<i>Stopniowo dociera³o do niego,</i><i>¿e poza garbarni¹ jest œwiat11700:13:20,700 --> 00:13:25,800<i>wabi¹cy rajsk¹ obfitoœci¹</i><i>nieodkrytych zapachów.11800:13:49,900 --> 00:13:51,000Grenouille!11900:13:55,000 --> 00:13:58,200ChodŸ z nami.Zabieram ciê do miasta.12000:13:59,200 --> 00:14:02,300<i>Jan Baptysta Grenouille</i><i>triumfowa³.12100:14:02,3...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]