Świat bez końca - World Without End [1956] NAPISY PL, SFiction
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{2411}{2436}Szyfrujemy do Waszyngtonu.{2440}{2547}Brak sygnału z XRM|od ostatniego raportu o 1:18.{2757}{2811}- Nadal brak kontaktu z XRM.|- To oznacza kłopoty?{2815}{2880}- Niekoniecznie.|- Kontakt urwał się w połowie wiadomości.{2884}{2950}- To może być problem z radiem.|- Co powiedzieli ludzie z Białych Piasków?{2955}{3005}- Bez komentarza.|- Myślicie, że się rozbili?{3009}{3079}Nic nie myślimy.|Po prostu nie wiemy.{3095}{3124}- Przepraszam.|- Ale majorze...{3128}{3162}Przepraszam.{3200}{3266}Przykro mi, pani Jaffe.|Zechce pani poczekać w moim gabinecie?{3270}{3336}- Tam będzie znacznie wygodniej.|- Nie, dziękuję.{3340}{3380}Lepiej wezmę dzieci do domu.{3384}{3436}Chcę, żeby tatuś wrócił z nami do domu.{3440}{3510}Nie może, Ginny.|Jest bardzo daleko stąd.{3514}{3572}Tak, bardzo daleko.{3598}{3649}Zadzwonisz do mnie,|jeśli dostaniesz jakieś wieści?{3653}{3712}Oczywiście, że zadzwonię.|Zaraz jak tylko czegoś się dowiem.{3716}{3756}Dziękuję.{3877}{3933}Dlaczego żonaty facet|z dwójką dzieci...{3937}{4007}...wybiera się na tak|szaloną wyprawę?{4028}{4102}Czy pierwszy lot człowieka|w kosmos zakończył się katastrofą?{4107}{4163}Dr Eldon Galbraithe wraz|z grupą poszukiwaczy przygód...{4167}{4206}...nie dają znaku życia|od wielu godzin...{4211}{4282}...i pojawiły się poważne obawy|o ich bezpieczeństwo.{4287}{4358}Henry Jaffe,|nawigator statku kosmicznego XRM...{4363}{4436}...w ostatnim raporcie poinformował,|że statek zbliża się do planety Mars.{4440}{4501}Podczas transmisji opisywał|niezwykłe pokrywy lodowe...{4505}{4599}...bieguna czerwonej planety,|gdy nagle kontakt się urwał.{4603}{4714}Na całym świecie radiooperatorzy|próbują ponownie nawiązać kontakt.{5252}{5310}Doktorze Galbraithe,|wciąż nie ma łączności.{5314}{5381}- Jesteś pewien, że to nie wina sprzętu?|- Nie, nie, jest w porządku.{5385}{5443}Straciliśmy kontakt kiedy weszliśmy|w pole magnetyczne Marsa.{5447}{5491}Prawdopodobnie odzyskamy go,|jak tylko opuścimy to miejsce.{5495}{5558}Jeśli szybko nie odzyskamy łączności,|ludzie zaczną się o nas martwić.{5563}{5647}Ruszymy do domu zaraz|po okrążeniu orbity, Henry.{5651}{5714}John, spójrz na to.{5722}{5802}Dziesięć stopni na prawo,|piętnaście stopni w dół.{5907}{5970}Gdybyśmy tylko wiedzieli,|czym są te zielone rzeczy.{5975}{6032}Być może to coś w rodzaju|mchu lub porostów.{6036}{6083}Jeśli rośnie tu trawa|lub coś w tym rodzaju...{6087}{6147}...nie ma powodu wykluczać|istnienia życia na Marsie.{6151}{6230}Tak blisko, a jednak tak daleko.{6235}{6300}- Chciałbym móc wylądować.|- Ja też, John.{6304}{6366}Ale naszym zadaniem jest rozpoznanie,|eksploracja.{6370}{6415}Jeżeli rozbilibyśmy się|przy próbie lądowania...{6419}{6479}...przepadłyby wszystkie informacje,|które zebraliśmy.{6483}{6557}Wrócimy tu.|I następnym razem wylądujemy.{6561}{6658}Henry, ułóż plan lotu powrotnego,|odlatujemy o 2:00.{6663}{6698}- Przyjąłem.|- Herb.{6703}{6789}Jak tylko radio zacznie znów działać,|przekaż że dwa razy okrążyliśmy|orbitę Marsa.{6793}{6868}Równik na 30.000 stóp,|południk na 20.000.{6872}{6914}Fotomapowanie zakończone.{6919}{6989}Przekaż im, że wykonaliśmy wszystkie|zadania i że wracamy do domu.{6993}{7037}Tak jest.{7041}{7098}To nasze współrzędne wejściowe, John.{7115}{7183}Dobrze. Przygotować się|na przyspieszenie.{7187}{7242}- Dom i matka.|Kierujemy się w stronę baru.{7246}{7295}Ciekawe co dostaniemy na powitaniu.{7299}{7369}Moi wierzyciele oszaleją ze szczęścia.{7373}{7426}Wysunąć wszystkie rakiety.{7462}{7494}Rakiety wysunięte.{7499}{7554}Ustawić na 15 mil na sekundę.{7559}{7629}15 mil na sekundę, ustawione.{7667}{7711}- Wszystko gotowe?|- Tak jest.{7715}{7763}No to lecimy.{8395}{8463}Prędkość - 15 mil na sekundę.{8636}{8734}- Poziom prędkości stały.|- Dobrze.{8910}{8952}Wszystko w porządku, doktorze?{8959}{9007}Jest dobrze.{9115}{9186}Oto ona, planeta Mars.{9191}{9263}- Ślizganie się po przestrzeni.|- Kiedy wrócimy, wciąż tu będzie.{9282}{9336}Wypiję za to.|Kto ma ochotę na łyk kawy?{9733}{9787}Temperatura kadłuba rośnie.{9803}{9859}Przyspieszenie rośnie.{9870}{9920}Zeszliśmy z kursu.{9924}{9955}Wirujemy!{9959}{10010}Cofnąć rakiety.{10014}{10098}Cofnąć rakiety!|Nie mogę. Nie mogę dosięgnąć.{10182}{10270}Nasza prędkość wzrosła|do 30 mil na sekundę.{10275}{10336}Temperatura kadłuba osiągnęła|poziom krytyczny.{10571}{10628}Siedemdziesiąt osiem mil na sekundę.{11767}{11838}Hej. Wylądowaliśmy.{11846}{11926}Moja głowa.|Mam okropny ból głowy.{11972}{12042}Och, nigdy wcześniej nie zostałem|tak znokautowany.{12046}{12097}Przyspieszenie musiało osiągnąć|niesamowite wartości.{12101}{12172}- Dokładnie. Spójrzcie.|- Co?{12254}{12296}Ponad sto mil na sekundę.{12318}{12373}Ponad sto mil na sekundę?{12377}{12459}Wskaźnik wyszedł całkowicie|poza skalę.{12528}{12559}Co o tym sądzisz, doktorze?{12570}{12638}- Gdzie jesteśmy?|- Nie wiem.{12642}{12701}Mars był bliżej nas.{12706}{12758}To może być jedna z polarnych|czap lodowych Marsa.{12762}{12813}Powinniśmy się cieszyć,|że wylądowaliśmy na śniegu.{12817}{12870}Bez tego mielibyśmy znacznie|mniej przyjemne lądowanie.{12874}{12921}Będziemy w stanie|ponownie wystartować?{12925}{13011}Nie dowiemy się, dopóki nie wyjdziemy|na zewnątrz i nie sprawdzimy uszkodzeń.{13015}{13074}Przygotuję butle z tlenem|i kombinezony ciśnieniowe.{13078}{13121}Czekaj chwilę, może nie będziemy|ich potrzebować.{13125}{13177}Mam wrażenie, że mamy tutaj|dodatnią grawitację.{13181}{13230}Hank, możesz wyłączyć|przyciąganie?{13235}{13267}Zrobione.{13430}{13504}Masz rację. Teraz jest normalne.{13508}{13549}Tak jak ciśnienie atmosferyczne.{13553}{13621}Zdaje się, że na zewnątrz|jest mnóstwo tlenu.{13625}{13690}- Zatem nie jesteśmy na Marsie.|- Nie.{13695}{13798}Gdyby to był Mars, gęstość powietrza|byłaby mniejsza o 90 procent od normalnej.{13803}{13866}Cóż, jest tylko jeden sposób|żeby się przekonać.{14267}{14298}Cudownie.{14303}{14364}Weźmy ze sobą ciepłe ubrania,|na zewnątrz jest mróz.{14368}{14417}Tak, sir. Dziękuję.{14793}{14834}Hej, doktorze.{14846}{14870}Doktorze, spójrz na to.{14875}{14973}Wysokie promieniowanie tła,|około 0.5 milirentgenów na godzinę.{14977}{15028}Prawie trzy razy większe|niż na Ziemi.{15032}{15078}Na szczęście wciąż są to wartości|dla nas bezpieczne.{15082}{15146}Mamy kilka usterek|systemu kontrolnego.{15150}{15209}Nic poważnego, ale będziemy|potrzebowali pomocy przy naprawie.{15214}{15239}Pomocy?{15243}{15323}Jak mamy otrzymać pomoc na tej|opuszczonej przez Boga planecie?{15327}{15392}Doktorze, masz jakieś domysły,|gdzie możemy być?{15396}{15442}Nie, Hank, obawiam się, że nie.{15446}{15544}Biorąc pod uwagę naszą prędkość,|możemy być prawie wszędzie.{15548}{15618}Załóżmy zatem, że jesteśmy na jakiejś|planecie bardzo podobnej do Ziemi.{15622}{15687}Sugeruję przeprowadzenie małego|rekonesansu poniżej linii śniegu.{15691}{15774}Herb, my spakujemy trochę rzeczy,|a ty spróbuj złapać sygnał przez radio.{15778}{15830}Mm-hm. Już się robi, kapitanie.{16156}{16235}- Jesteśmy gotowi do wyjścia.|- Już kończę, John.{16239}{16282}Wiesz, to zadziwiające.{16286}{16355}Przejrzałem wszystkie pasma.|Tam nic nie ma.{16359}{16430}Tak jakby nikt nigdy nie przesyłał|żadnych fal radiowych.{16434}{16492}Tak, to jest dziwne.{17028}{17117}Tak sobie myślę, że jeżeli jesteśmy na Wenus|lub na innej dziwnej planecie...{17121}{17179}...możemy wpaść na jakichś|jajogłowych tubylców...{17183}{17262}...w których żyłach płynie zielona krew,|i którzy będą w nas strzelać promieniami śmierci.{17267}{17306}A my pozostaniemy z tym.{17310}{17393}Kiepskim, staromodnym, strzelającym żelastwem.{17994}{18063}- Odpocznijmy trochę.|- Uh...{18106}{18153}Wykorzystam to.{18163}{18207}Uh...{18344}{18434}Wciąż mogę dojrzeć nasz statek|powyżej linii śniegu.{18439}{18482}Powiedziałbym, że przeszliśmy|około dwunastu mil.{18486}{18561}Dwanaście mil w cztery godziny.{18565}{18642}To oszałamiająca prędkość|trzech mil na godzinę.{18647}{18702}Ile przebyliśmy wczoraj|w tym samym czasie?{18707}{18806}Oh, nasza prędkość lotu to|jakieś 38.000 mil na godzinę.{18823}{18873}Wierz mi, to jest trudniejsze.{18877}{18911}Widzisz coś?{18938}{18997}Drzewa, krzewy.{19008}{19065}Nigdzie żadnego znaku życia.{19148}{19261}- To musi być dla niego trudne.|- Tak, obawiam się, że masz rację.{19280}{19365}Jeżeli Jaffe nie byłby jedynym człowiekiem, który|jest w stanie dać sobie radę na tym stanowisku...{19369}{19443}...nigdy nie wziąłbym go z uwagi|na jego żonę i dzieci.{19555}{19580}Hej, John, doktorze.{19584}{19637}Możecie tu podejść? Coś znalazłem.{19803}{19853}- Myślisz, że powinniśmy tam zajrzeć?|- Z całą pewnością.{19857}{19934}Natura chowa swoje najskrytsze|tajemnice właśnie w jaskiniach.{20330}{20392}Hej. Hej, doktorze,|widziałeś kiedyś coś takiego?{20558}{20615}Stworzenie, które to zrobiło,|musi być gigantyczne.{20636}{20675}Uważaj.{21094}{21136}Doktorze.{21476}{21523}Idziemy, Hank.{21799}{21859}Powinienem się domyślić zaraz,|jak zobaczyłem tę pajęczynę.{21863}{21927}Ale pająki wielkości psa?{21931}{21967}Prawdopodobnie jadowite.{21971}{22037}Powinniśmy być wdzięczni,|że nikogo z nas nie ukąsiły.{22048}{22132}Dalej, zmywajmy się stąd, dobra?{22591}{22650}Tam jest całkiem nieźle wyglądająca polana.{22654}{22697}Niech spojrzę.{22767}{22814}Tak, chyba masz rację.{22865}{22926}To kilka mil stąd.{22930}{22988}Zrobi się ciemno, zanim tam dotrzemy.{23002}{23058}Lepiej tu rozbijmy obóz.{24379}{24427}Jaffe, uważaj!{25149}{25217}Doktorze, schyl się.|Zastrzelę go.{25684}{25744}Hank. Hank, wszystko w porządku?{25751}{25821}- Tak, chyba tak.|- Dalej, wstawaj.{25847}{25927}Co za nielu...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]