! Football matters, Angielski, ! BBC
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
FOOTBALL MATTERS
LESSON 1
The fans
Marcela Mora Y Aurojo:
If you walk into a football game in Argentina at the stadium, you will just be
immersed, invaded by this incredible, kind of, roar – almost like a sea of human
voices shouting and singing.
Farangis Mohebi:
One example that I could give you is …that is…some of the Iranians … they had
painted, like, half of their face with the Iranian flag and the other half with the
American flag, and when I asked them why they had two flags on their face she
simply said, ‘My mum is Iranian and my dad is American, so we’re, kind of,
supporting both countries’.
fan
- kibic
football
- piłka nożna, futbol
game
- gra, rozgrywka, partia (np. szachów),
tu:
mecz
stadium
- stadion
to immerse
- zanurzać, pochłaniać, pogrążać
to invade
- atakować, najechać, opanować
incredible
- niewiarygodny
roar
- ryk
sea
- morze
human
- ludzki
voice
- głos
to shout
- krzyczeć, wrzeszczeć
to sing
- śpiewać
example
- przykład
to paint
- malować
half
- połowa
face
- twarz
flag
- flaga, sztandar, chorągiew
simply
- po prostu
mum
- mama
dad
- tata
to support
- wspierać, popierać,
tu:
kibicować
both
- obaj, oboje, obie, oba
country
- kraj
objaśnienia:
kind of
… -
This incredible,
kind of
, roar ...
We’re,
kind of
, supporting both countries …
znaczy albo:
jakiś
,
coś w rodzaju, w pewien sposób
(This incredible,
kind of,
roar – Ten jakiś
niewiarygodny ryk; We’re,
kind of
, supporting both countries – w pewnym sensie
kibicujemy obu krajom)
albo w ogóle nic nie znaczy, to coś w rodzaju konwersacyjnej ‘waty’, którą
zapychamy ewntualne przerwy między słowami (tak, jak jest to w wypadku
you
know –
albo
like – They had painted, like, half of their face, you know...)
to be immersed – być pochłoniętym, pogrążonym (w czymś)
to be invaded – być opanowanym, zaatakowanym (przez coś)
występuje tu Passive Voice, czyli strona bierna (której w angielskim używamy
częściej niż w polskim)
uzupełnij zdania:
1. He didn’t hear what I said – he was completely immersed (into, in, by) his
thoughts.
2. Britain was invaded (with, by, through) the Romans.
3. Football fans (aid, support, prop up) their favourite teams.
odpowiedzi na
LESSON 2
Supporters
Kieran Donleavy:
Hi, my name is Kieran Donleavy. I live in Melbourne, Australia, and I’m a born
and bred United supporter. Last year, when we watched Giggs’ magic goal
against Arsenal in the semi-final, my wife pulled out from behind the cushion an
aeroplane ticket to the UK, to see United play in the FA Cup.
To this day I never count the money – I just count the memories, and it’s
absolutely wonderful.
Barry Moorehouse:
The largest supporters’ club we’ve got is a Scandinavian branch and they’ve got
over 35,000 members alone. We’ve got people in Australia who’ve got season
tickets, and South Africa. Some people from America will come over for one
game – you know, come over on a Saturday, say, and go home on a Sunday.
Now, that is incredible, really.
supporter
- kibic
born and bred
-
dosł:
urodzony i wychowany
born and bred United supporter
- urodzony/zagorzały kibic (Manchester) United
goal
- gol
semi-final
- półfinał, mecz półfinałowy
to pull out
- wyjąć, wyciągnąć
cushion
- poduszka (ozdobna)
aeroplane ticket
- bilet lotniczy
the UK (= the United Kingdom)
- Zjednoczone Królestwo (Anglii, Szkocji, Walii
i Irlandii Północnej)
to play
- grać
the FA (=Football Association)
- (
tu
: angielski) Związek Piłki Nożnej,
Federacja Piłkarska
the FA Cup
- Puchar Anglii
to this day
- do dzisiejszego dnia
to count
- liczyć
memories
- wspomnienia
supporters’ club
- klub kibica
branch
- oddział, filia
member
- członek
season ticket
- bilet sezonowy, abonament
to come over
- przyjechać
say
-
tu:
powiedzmy
incredible
- niewiarygodny, niewiarygodne
objaśnienia:
Zwróć uwagę na różnicę między:
cushion
– poduszka, poducha (ozdobna, na kanapie itd), i
pillow
- poduszka pod głowę, na której śpisz
uzupełnij zdania:
1. He was born in London and he’s lived here all his life – he’s a Londoner,
born and (fed, bred, bread).
2. She pulled out a ticket from (before, behind, after) the cushion.
3. Manchester United has (supporter’s, supporters’, supporters) clubs all
over the world.
odpowiedzi na
LESSON 3
How to be a true fan
Kenyan fan:
I think to be a true fan you must be able to rise and follow your team, as we have
in so many cases, and I’ve seen that in the World Cup, especially where there is
violence when a team loses. So, I think, to be a true fan you have to have that
spirit in you, as you know, so when your team wins, you are there with them but
when they go down, you are there with them, too.
Brian Lomax:
Chairmen and directors of football clubs come and go, players come and go,
managers come and go but the supporters are there forever and they, really, on
a moral basis, are the owners of the game.
Bulgarian fan:
It’s a very exciting game. It’s difficult to say exactly what I like in football. I like
everything.
true
- prawdziwy
to rise
-
tu:
wstać, podnieść się, ruszyć się
to follow
- iść, podążać za; iść za przykładem, śledzić pilnie
team
- zespół, drużyna
case
- przypadek
the World Cup
- mistrzostwa świata
violence
- przemoc, agresja, użycie siły
to lose
- przegrać
spirit
- duch
to win
- wygrać
to go down
- ponieść porażkę, przegrać
chairman
- prezes (klubu)
to come and go
- przychodzić i odchodzić
manager
-
tu:
trener
player
-
tu:
piłkarz
supporter
- kibic
forever
- na zawsze
on a moral basis
- z moralnego punktu widzenia
owner
- właściciel
game
-
tu:
dyscyplina sportu
exciting
- ekscytujący, podniecający, pełen emocji
uzupełnij zdania:
1. (Supplier, supporter, backer) is another word for fan.
2. The team played with tremendous (spirit, ghost, spirits).
3. You should support your team even when it (looses, loses, loosens).
odpowiedzi na
LESSON 4
Globetrotting
Kier Radnege:
You’ve had football being an international marketplace for players since the start
of the 1930s, when the first South Americans went to Italy and Spain to play
football, when the first East European players went west to France to play
football very successfully. It really started with the popularity that players and
star players at that time gained through the Olympic Games and through the first
World Cup. Ever since, the international football market has expanded and
expanded and goes on exploding, as it does nowadays.
globetrotting - wędrówki po świecie, zwiedzanie świata (od
globetrotter
– globtroter, obieżyświat
international marketplace - rynek światowy
player -
tu:
piłkarz
the 1930s - w latach trzydziestych
to play football - grać w piłkę nożną
successfully - z powodzeniem
popularity - popularność
star player - gwiazda piłkarska
to gain - zdobywać
through -
tu:
poprzez coś, dzięki czemuś
the Olympic Games - igrzyska olimpijskie
the World Cup - mistrzostwa świata
to expand - rozszerzać się
to explode - eksplodować
to go on doing something - robić coś nadal, kontynuować robienie czegoś
nowadays
- obecnie
objaśnienia:
Zwróć uwagę na dwa zdania, w których użyty został czas Present Perfect. W obu
pojawiło się słówko
since -
od czasu, odkąd
i bardziej emfatyczne
ever since
You’ve had football being an international marketplace for players since the start
of 1930s
Ever since, the international market has expanded and expanded
Zdania te znakomicie ilustrują jedno z zastosowań tego czasu – kiedy czynność
zaczęła się w określonym momencie w przeszłości – w latach 30-tych – i nadal
trwa (…
and goes on exploding, as it does nowadays
).
uzupełnij zdania:
1. The (national, country, domestic) market is the opposite of the
international market.
[ Pobierz całość w formacie PDF ]