Łowca jeleni (The deer hunter) (1978) (cz.1), !KLASYKA KINA
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{959}{1024}�OWCA JELENI{6809}{6956}Hey, Stevie, zanim p�jdziesz na front,|mo�e oddasz mi moje 20 dolc�w?{7097}{7144}- Trzymaj si�, Mike.{7145}{7219}Na razie ch�opaki.{7265}{7360}- Wiesz jakie kwiaty lubi� Spartakus?|- Glad-jole.{7361}{7432}- No dalej,|idziemy, idziemy.{7433}{7480}- Gdzie jest Stan?|Hej, Stan!{7481}{7527}- Do zobaczenia p�niej.|- Trzymaj si�.{7528}{7575}- Nick!|Napisz do nas.{7576}{7623}- Dbaj o siebie, okay?{7624}{7671}- Na razie.{7672}{7743}- Nie daj sobie odstrzeli� dupy.|Okay? Powodzenia.{7744}{7826}Baw si� dobrze zabijako.{7984}{8049}Stevie!|Hej!{8080}{8127}Hej, Axel, Tam jest Stan.|Stanley!{8128}{8205}- Stanley, ty dupku!{8344}{8422}Ale� on jest brzydki.{8607}{8679}Wyno�my si� st�d.{8895}{8988}Sp�jrzcie na to!|Co to takiego?{9063}{9158}Jasna cholera. Nie wiecie?|To s�oneczne psy.{9159}{9278}- Co?|- B�ogos�awie�stwo dla my�liwych,|kt�re wielki wilk zsy�a swoim dzieciom.{9279}{9395}- O czym on m�wi?|- To stara india�ska legenda.{9423}{9541}Stanley, my�lisz,|�e bym ci� buja� w takich sprawach?{9542}{9613}By�e� ostatnio u lekarza?{9614}{9661}To dobry znak.{9662}{9757}Powinni�my i�� w nocy|na polowanie.{9758}{9829}Sk�d ty wiesz takie bzdury.{9830}{9900}- Jedn� chwil�.{9902}{9973}Chcecie i�� dzisiaj na jelenie?{9974}{10081}Dzisiaj jest m�j �lub,|�adnego polowania.{10094}{10212}O�enimy ci�, wsadzimy do wyra z Angel� i do lasu.{10238}{10285}- Powariowali.{10286}{10364}My?|To ty si� �enisz.{10382}{10444}Spokojnie.{10454}{10570}Przyjdziemy.|Nie zostawimy ci� w takiej chwili.{10645}{10716}- Stawiam pierwsz� kolejk�.{10717}{10788}Jakby� wieczorem potrzebowa� pomocy|- dzwo� �mia�o.{10789}{10860}- Ma�o �mieszne.{10861}{10935}- Zr�czne paluchy.{10957}{11035}I dodatkowa para ust.{11053}{11160}- Poeta z ciebie, Axel.|- Pierwsza klasa.{11389}{11443}Tak.{11508}{11562}Tak.{11820}{11884}O m�j Bo�e.{12156}{12227}Nie mog� w to uwierzy�.{12228}{12299}M�j ma�y z obc� dziewczyn�.{12300}{12418}Ona wcale nie jest taka �adna.|Ani taka szczup�a.{12420}{12518}A potem jeszcze jedzie do Wietnamu.{12563}{12634}Nic z tego nie rozumiem,|ojcze.{12635}{12720}Nic ju� nie rozumiem.|Nic!{12851}{12912}Dlaczego?{12995}{13129}Mo�e mi ojciec wyja�ni�?|Czy ktokolwiek mo�e mi to wyja�ni�?{13738}{13809}- Bierz po wewn�trznej.|- Nie da rady.{13810}{13833}Stul dzi�b.{13834}{13929}- Stawiam furgonetk�.|- Przyda mi si�.{13930}{13994}Uda ci si�.{14601}{14672}Tego grata mo�esz sobie zatrzyma�.{14673}{14796}Zak�ad nie by� fair,|nie mia�e� najmniejszych szans.{15249}{15327}Pozdr�w moich kumpli.{15465}{15559}Stawiam st�w�, �e Or�y nie przejd�|linii pi��dziesi�ciu jard�w.{15560}{15631}Hutnicy wygraj�|co najmniej dwudziestoma.{15632}{15756}I jeszcze dwadzie�cia,|�e podaj�cy Or��w nosi kieck�!{15800}{15908}Zabierajcie t� fors�,|dzi� na koszt firmy!{16975}{17057}Mo�e jeszcze kilka flag.{17143}{17190}- Dobrze?{17191}{17238}- Spr�buj troch� wy�ej.{17239}{17316}- Nie, jednak opu��.{17622}{17699}Jaki wspania�y tort.{17718}{17789}Spokojnie, nie zapomnia�em o tobie.{17790}{17874}- Dla ciebie te� co� mam.{18462}{18533}Id�cie w diab�y.{18581}{18674}Podziurawie im wszystkim opony.{18701}{18772}- Wszystkim.|- Tato.{18773}{18835}Zrobi� to!{18845}{18913}Wiem co m�wi�.{18989}{19051}- Morze...{19085}{19166}- Ocean przebitych gum.{19181}{19252}- Pieprzona suka.{19253}{19337}Wszystkie jeste�cie suki.{19373}{19420}- Tato!{19421}{19491}- Pieprzone suki!{19492}{19569}Wam te� poprzebijam.{20332}{20430}* You're just too good|to be true *{20547}{20618}* Like heaven to touch *{20619}{20690}* I wanna hold you so much *{20691}{20786}* At long last|love has arrived *{20811}{20882}* And I thank God I'm alive *{20883}{20954}* You're just too good to be true *|- Teraz moja kolej?{20955}{21002}* Can't take my eyes *{21003}{21050}* Off of you *{21051}{21118}To ju� koniec{21171}{21249}Ja naprawd� tam jad�.{21459}{21529}To jeszcze nie pow�d,|�eby zalewa� si� w trupa.{21530}{21601}* Let me know that it's real *{21602}{21673}* You're just too good|to be true *{21674}{21769}* Can't take my eyes|off of you *{21818}{21889}* Ba-da, da-da|Da-da, ba-ba-ba *{21890}{21984}* Ba-da, ba-da|Ba-ba, da-da-da *{21986}{22057}* Ba-da, da-da|Da-da, ba-ba-ba *{22058}{22135}* Ba-da, ba-da, da *{22154}{22225}* I love you, baby *{22226}{22297}* And if it's quite|all right *{22298}{22393}* I need you, baby|to warm the lonely night *{22394}{22441}* I love you, baby *{22442}{22527}* Trust in me when I say *{22537}{22608}* Oh, pretty baby *{22609}{22680}* Don't bring me down, I pray|Oh, pretty baby *{22681}{22728}* Now that I've found you|Stay *{22729}{22842}* And let me love you, baby|Let me love you *{22897}{22968}- Co� ty, peda�?|* You're just too good *{22969}{23016}* To be true *|- Nieroby jedne!{23017}{23088}* Can't take my eyes|off of you *{23089}{23147}* You *{23185}{23273}* I wanna hold you so much *{23425}{23472}Jezu Chryste!{23473}{23543}Jak mo�esz robi� to w�asnej matce...{23544}{23637}ca�e �ycie si� za ciebie modl�.{23664}{23711}Jeste� okrutny,|nieczu�y.{23712}{23807}O�enisz si� z ni�,|a potem zostawisz mi j� na g�owie{23808}{23916}i pojedziesz z tymi nierobami do Wietnamu!{23928}{23975}* And if it's quite all right *{23976}{24079}- B�d� mieszka� tutaj!|Tu, na pi�trze!{24168}{24230}Kocham j�.{24240}{24312}A ona kocha mnie.{24360}{24427}Za�� szalik!{24432}{24527}Nie nosi si� szalika do smokingu.{25822}{25936}- Chcesz wygl�da� jak ksi���?|- Jak to "chc�"?{25966}{26013}Powiniene� by� zrobi� to samo,|dawno temu.{26014}{26072}- Wiem.{26086}{26189}- To czemu� nie zrobi�?|- Zapomnia�em.{26206}{26271}- Oh, stary.{26302}{26373}Za par� godzin Stanley|bierze �lub.{26374}{26445}A my o czym gadamy,|o tym �eby ostatni raz zapolowa� przed wojskiem?{26446}{26520}Czyste szale�stwo.{26589}{26636}Powiem ci co�.{26637}{26708}M�g�bym ca�e �ycie|sp�dzi� w g�rach.{26709}{26756}Ale poluj�c...{26757}{26828}zawsze bym si� trzyma� naszej zasady.{26829}{26887}Jakiej?{26901}{26972}Jednego strza�u?{26973}{27043}Dwa to tandeta.{27045}{27116}Dla mnie to ju� nie ma|takiego znaczenia.{27117}{27164}A powinno.{27165}{27212}Jelenia trzeba powali�|jednym strza�em.{27213}{27327}Ci�gle to powtarzam,|ale nikt mnie nie s�ucha.{27405}{27505}- My�lisz czasem o Wietnamie?|- Tak.{27572}{27643}Cho� teraz raczej o jeleniach.{27644}{27722}Kocham drzewa, wiesz?{27740}{27850}Kiedy idziemy w g�ry to...|ka�de jest inne.{28028}{28099}Bzdury gadam,|Co?{28100}{28195}Co� ci powiem, Nick.|Jeste� jedynym facetem, z kt�rym mog� polowa�?{28196}{28291}Szybki, czujny.|Z �adnym pierdo�� na polowanie nie p�jd�.{28292}{28339}- Kto jest pierdo��?{28340}{28407}- Jak to kto.{28460}{28554}S� cudowni, ale gdyby nie by�o ciebie...|chodzi�bym sam.{28555}{28640}- Powa�nie.|- Jeste� �wir.{28651}{28746}Kompletny wariat,|pieprzony perfekcjonista.{28747}{28829}Nie lubi� niespodzianek.{28867}{28962}- Nie chce si� otworzy�.|- Z kopa.{28963}{29025}Popatrz...{29083}{29150}- A niech to.{29179}{29244}Niesamowite.{29251}{29346}Teraz ju� wiem dlaczego|wywalili ci� z hutnik�w.{29347}{29417}Kocham ten w�z.{29419}{29489}Niekt�re samochody nie maj� duszy.{29490}{29585}A z takim nigdy nie wiesz|dok�d ci� zawiezie.{29586}{29674}Czuj� si� w nim bezpiecznie.{29754}{29801}Co on robi?{29802}{29882}Grzmoci Mike'owi fur�.{29946}{30041}- Axel, przesta�.|- Wy�a� stamt�d.{30042}{30109}Co ty robisz?{30138}{30197}Wstawaj.{30210}{30301}- Przypnij mu.|- Co za szmata.{30306}{30377}- Sk�d ty� wzi�� ten smoking,|Ze �mietnika?{30378}{30449}- To wcale nie jest �mieszne{30450}{30534}- �liczny jestem, prawda?{31049}{31163}Linda, co si� sta�o?|Mia�em po ciebie przyj��.{31169}{31262}- Co si� sta�o?|- Uderzy� mnie.{31409}{31456}Zaczekaj.{31457}{31503}- Gdzie ty idziesz?|Co ty masz na twarzy?{31504}{31607}Wy i tak|za kilka tygodni wyje�d�acie.{31624}{31695}Mog�abym u was mieszka�?{31696}{31771}- Jasne.|- Zap�ac�.{31792}{31877}- O czym ty wog�le m�wisz?{31984}{32056}Zap�ac� ci, Nick.{32128}{32226}- Jak mog�a� wog�le o tym pomy�le�?{32248}{32295}Co?{32296}{32357}Nie wiem.{35125}{35196}Czy ty, Steven,|szczerze i z w�asnej woli...{35197}{35268}pragniesz poj�� za �on�,|t� tu Angele?{35269}{35316}Tak.{35317}{35420}- I nie masz innej narzeczonej?|- Nie.{35437}{35507}Czy ty, Angelo,|szczerze i z w�asnej woli...{35508}{35615}pragniesz poj�� za m�a,|tego tu Stevena?{35628}{35651}Tak.{35652}{35757}- I nie masz innego narzeczonego?|- Nie.{35820}{35891}Niechaj b�dzie b�ogos�awione kr�lestwo|Ojca i Syna...{35892}{35939}i Ducha �wi�tego...{35940}{36022}teraz i na wieki wiek�w.{36084}{36139}Amen.{45482}{45553}Za dolara dostajesz pan luf�,|cygaro...{45554}{45625}i taniec z pi�kn� pann� m�od�.{45626}{45690}A niech to.{47520}{47567}Panie i panowie,|prosz� o uwag�.{47568}{47640}- Prosz� o cisz�.{47784}{47855}Dzi�kuj�.|Mog� prosi� o uwag�?{47856}{47943}Mam bardzo wa�ny komunikat.{48000}{48095}W�a�ciciel bia�ego Chevroleta Impala,|proszony jest o jego przesuni�cie.{48096}{48170}- Blokuje podjazd.{48240}{48360}Powtarzam,|w�a�ciciel bia�ego Chevroleta Impala...{48599}{48694}Panie i panowie,|panie i panowie,{48695}{48766}W imieniu Angeli i Stevena|pragn� pa�stwa powita�...{48767}{48814}na tym cudownym przyj�ciu weselnym,{48815}{48862}serdeczne pozdrowienia|dla Michaela i Nicka,{48863}{48934}kt�rzy r�wnie� jad� do Wietnamu|razem ze Stevenem...{48935}{49019}aby tam s�u�y� ojczy�nie.{50230}{50325}* You're just too good to be true *{50326}{50373}* Can't take my eyes|off of you *{50374}{50448}Zata�czysz ze mn�?{50517}{50587}Tak si� ciesz�.{50829}{50907}Na co czekasz,|ta�cz.{51381}{51428}Hej Nick, wiesz...{51429}{51523}gdyby nie moje kolana,|te� bym z wami pojecha�.{51524}{51589}Wiesz o...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]